L'estil Vancouver
És l’estil que s’utilitza per citar i referenciar documents en l’àmbit de les ciències de la salut; és un estil de citació numèric.
Té origen a la reunió del comitè internacional de directors de revistes mèdiques que va tenir lloc a Vancouver (Canadà) l’any 1978. Aquest grup, va créixer fins a convertir-se en l’International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), que des d’aleshores publica els requisits de format de les publicacions científico-acadèmiques en l’àmbit de les ciències de la salut, amb el nom Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals i que poden consultar-se en aquest enllaç.
Pel que fa a la redacció de les referències bibliogràfiques, l’estil Vancouver es basa en l’estil desenvolupat per la National Library of Medicine (NLM) que es publica al document: Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers.
També es pot consultar la llista d’exemples de referències basats en Citing medicine, que manté la NLM.
Revistes com The Lancet o PLOS Medicine usen aquest estil.
Citacions en el text en estil Vancouver
Les citacions en el text es fan amb nombres aràbics entre parèntesis o entre claudàtors: (1) o [1]. Tot i que també hi ha revistes que estableixen l’ús de superíndexs.
Cada treball citat ha de tenir un únic nombre assignat i s’introdueix per ordre de citació.
Si una obra es cita més d’una vegada, ha de conservar el mateix nombre.
Quan en una mateixa cita s’inclouen vàries referències, han de separar-se mitjançant comes, però si fossin correlatives, es mencionen la primera i la darrera separades per un guió.
| EXEMPLE: | |
|
Aa an enveloped RNAvirus, Cov is ubiquitous in humans, other mammals,and birds, which can cause respiratory, digestive, liverand nervous system disorders (5,6). During the SARS outbreak, there were lesschildren patients and the symptoms are significantlymilder in children than in adults (13–16).
Referències Exemples extrets de: 1. Su L, Ma X, Yu H, Zhang Z, Bian P, Han Y, Sun J, Liu Y, Yang C, Geng J, Zhang Z, Gai Z. The different clinical characteristics of corona virus disease cases between children and their families in China - the character of children with COVID-19. Emerg Microbes Infect. 2020 Dec;9(1):707-713. doi: 10.1080/22221751.2020.1744483. PMID: 32208917; PMCID: PMC7103724. |
|
Les cites d’un autor es poden realitzar a través d’un nombre o integrant el nom de l’autor seguit d’un nombre en el text. Quan en el text es menciona l’autor, el número de la referència es posa darrera del nom de l’autor. Si l’obra té més d’un autor, en el text es citarà el primer autor seguit de et al. Si no s’anomena l’autor, el nombre apareixerá al final de la frase.
| EXEMPLE: | |
|
In humans, Zhu et al. (23), studying mother urinary phathalate excretion in the three trimesters ofpregnancy, suggested that... This latter observation could be in agreement with the hypothesis that the placenta seems to be a major contributor to thesexual dimorphism of diseases (24).
Referències Exemples extrets de: 2. Street ME, Bernasconi S. Endocrine-Disrupting Chemicals in Human Fetal Growth. Int J Mol Sci [Internet]. 20 Febrer 2020 [citat 30 juny 2021];21(4):1430 [11 fulls]. Disponible a: https://www.mdpi.com/1422-0067/21/4/1430/htm doi: 10.3390/ijms21041430. PubMed PMID: 32093249; PubMed Central PMCID: PMC7073082. |
|
Per citar una obra que no té autor conegut, s’usarà l’autor corporatiu; per exemple, una organització o una entitat.
| EXEMPLE: | |
|
La Asociación Española de Pediatría (1) recientemente ha revisado aquellos protocolos de alergología… De acuerdo con el Ministerio de Sanidad (2), el número de personas con sobrepeso en España ha crecido un 20% en la útlima década…. *Exemples de creació pròpia. |
|
En citar un capítol de llibre amb capítols de diferents autors, es citarà l’autor del capítol, no l’editor literari o el director de l’obra completa.
| EXEMPLE: | |
|
Bernal (3) sostiene que la neurogénesis...
Referències 3. Bernal J. Thyroid Hormones in Brain Development and Function [Internet]. En: Feingold KR, Anawalt B, Boyce A, Chrousos G, de Herder WW, Dhatariya K, Dungan K,Grossman A, Hershman JM, Hofland J, Kalra S, Kaltsas G, Koch C, Kopp P, Korbonits M, Kovacs CS, Kuohung W, Laferrère B, McGee EA, McLachlan R, Morley JE, New M, Purnell J, Sahay R, Singer F, Stratakis CA, Trence DL, Wilson DP, editors. Endotext. South Dartmouth (MA): MDText.com, Inc; 2000 [revisat 2 septembre 2015; citat 15 juny 2021]. Disponible a: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK285549/ Pubmed PMID: 25905404. |
|
Les cites textuals o directes han de ser breus, de menys de 5 línies. S’inserten dins el text entre cometes i el nombre corresponent es posa al final de la citació, després de les cometes i abans del signe de puntuació. S’hi inclourà la paginació.
| EXEMPLE: | |
|
Les investigacions recents apunten a que “research relative to the exposure/presence of EDCs during fetal life and post-natal outcome is of extreme interest and is yet limited.” (2, p. 5)
Referències 2. Street ME, Bernasconi S. Endocrine-Disrupting Chemicals in Human Fetal Growth. Int J Mol Sci [Internet]. 20 Febrer 2020 [citat 30 juny 2021];21(4):1430 [11 fulls]. Disponible a: https://www.mdpi.com/1422-0067/21/4/1430/htm doi: 10.3390/ijms21041430. PubMed PMID: 32093249; PubMed Central PMCID: PMC7073082. |
|
Es desaconsellen les cites directes extenses.
Les cites indirectes es fan amb el nombre entre parèntesis, després del llinatge de l’autor i abans d’expressar la idea amb paraules pròpies.
| EXEMPLE: | |
|
Street et al. (2) sostienen que a pesar de que aún no está bien definido el papel que puedan tener las sustancias químicas presentes en el ambiente sobre la salud de la madre y el feto, parece ser que la exposición a estos disruptores endocrinos de tipo químico está asociada al crecimiento fetal retardado, a la disfución tiroidea y a desórdenes de tipo neurológico.
Referències 2. Street ME, Bernasconi S. Endocrine-Disrupting Chemicals in Human Fetal Growth. Int J Mol Sci [Internet]. 20 Febrer 2020 [citat 30 juny 2021];21(4):1430 [11 fulls]. Disponible a: https://www.mdpi.com/1422-0067/21/4/1430/htm doi: 10.3390/ijms21041430. PubMed PMID: 32093249; PubMed Central PMCID: PMC7073082. |
|
Referències en estil Vancouver
La llista de referències final pot anomenar-se: “Referències” o “Bibliografia”. Tal i com s’estableix a la guia Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers, en anglès es contemplen els termes següents: "References", "End References", "Literature Cited" o "Bibliography".
El format de presentació és el següent: cada referència anirà introduïda per un número seguit d’unt punt. Aquests números s’alineen a l’esquerra, formant una columna separada dels texts de les referències.
| EXEMPLE: | |
|
Referències 1. Street ME, Bernasconi S. Endocrine-Disrupting Chemicals in Human Fetal Growth. Int J Mol Sci [Internet]. 20 Febrer 2020 [citat 30 juny 2021];21(4):1430 [11 fulls]. Disponible a: https://www.mdpi.com/1422-0067/21/4/1430/htm doi: 10.3390/ijms21041430. PubMed PMID: 32093249; PubMed Central PMCID: PMC7073082. 2. Bernal J. Thyroid Hormones in Brain Development and Function [Internet]. En: Feingold KR, Anawalt B, Boyce A, Chrousos G, de Herder WW, Dhatariya K, Dungan K, Grossman A, Hershman JM, Hofland J, Kalra S, Kaltsas G, Koch C, Kopp P, Korbonit M, Kovacs CS, Kuohung W, Laferrère B, McGee EA, McLachlan R, Morley JE, New M, Purnell J, Sahay R, Singer F, Stratakis CA, Trence DL, Wilson DP, editors. Endotext. South Dartmouth (MA): MDText.com, Inc; 2000 [revisat 2 septembre 2015; citat 15 juny 2021]. Disponible a: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK285549/ Pubmed PMID: 25905404. 3. ... 4. ... |
|
Els elements principals que conté una referència són: autor, títol, editor, lloc i data de publicació; aquests es consideren obligatoris.
Autor
Els autors s’inclouran en l’ordre en què apareixen en el text, començant pel llinatge seguit de la inicial o inicials del nom (màxim dues). En el cas de dos autors o més, aniran separats per una coma.
| EXEMPLE: | |
|
Llinatge N, Lllinatge1 Llinatge2 N, Llinatge1-Llinatge2 N, Llinatge NN |
|
D’acord amb Citing medicine, és recomanable incloure els noms de tots els autors, tot i que per raons d’espai, s’estableixen excepcions en funció del tipus de document a citar:
- Llibres: inclourem els tres primers autors seguits del llatinisme “et al.” o la traducció “i altres” (de l’anglès “& others”).
- Articles de revista: inclourem els tres o 6 primers autors seguits del llatinisme “et al.” o la traducció “i altres” (de l’anglès “& others”).
Quan l’autor és corporatiu, s’ometrà l’article inicial si en conté. Si en la publicació s’inclou una part de l’organització, aquesta s’indicarà a la referència seguint un ordre jeràrquic descendent, separat per comes. Si s’anomena més d’una institució, aquestes aniran separades per un punt i coma.
| EXEMPLE: | |
|
British Medical Association, Medical ethics committee Universitat de les Illes Balears, Facultat d’Infermeria i Fisioteràpia, Departament d’Infermeria i Fisioteràpia |
|
Si el text que volem citar només es refereix a un editor, traductor o il·lustrador, podem considerar aquest com a responsable de l’obra, seguit dels termes editor, traductor o il·lustrador.
| EXEMPLE: | |
|
Llinatge N, editor. Llinatge N, traductor. Llinatge N, il·lustrador. |
|
Títol
S’indicarà el títol de l’obra tal com apareix al document. Si hi ha títols diferents, té preferència el de la portada.
Si una obra té un subtítol, aquest va darrera el títol, separat per dos punts i un espai. El subtítol comença per minúscula.
Pel que fa als títols de les revistes científiques, aquests s’usen en la forma abreujada establerta per Journals Database de Pubmed, base de dades en què s’hi poden consultar molts dels títols de revista sobre biomedicina en l’àmbit internacional. S'hi pot accedir en aquest enllaç.
Si el títol de la revista és en castellà i no el trobam a la Journal Database de Pubmed, pot fer-se una cerca a C-17, Catálogo colectivo de publicaciones periódicas de las Bibliotecas de Ciencias de la Salud Españolas.
Si no es localitza la revista, s’abreujarà el títol seguint aquestes indicacions: s’eliminaran articles i preposicions, es mantindran els noms propis complets i s’usarà de referència la List of Title Words Abbreviations.
Lloc de publicació, editor i data de publicació
Quan el lloc de publicació, l’editor o la data de publicació no es mencionen al document, usarem les següents espressions entre claudàtors: [lloc desconegut], [editor desconegut] i [data desconeguda]. En anglès: [place unknown], [publisher unknown] i [date unknown].
Si apareixen diferents llocs de publicació, només s’indicarà la primera ciutat que es mostra. Quan el lloc no sigui gaire conegut, s’afegirà entre parèntesis una abreviatura de dues lletres per l’estat dels EUA, la província de Canadà o el país de publicació.
Si hi ha més d’una editorial, s’usarà la que s’indica en primer lloc.
Si l’any de publicació només pot ser determinat per la data del copyright, precedirem la data de la lletra “c”: c2020
Si l’any de publicació no pot ser determinat però es pot deduir del contingut, es pot incloure l’any estimat entre claudàtors i amb un signe d’interrogació: [2020?]
Localització i paginació
S’ha d’indicar el nombre total de pàgines del document que conté el text que citam i referenciam, seguit de la lletra “p.”.
| EXEMPLE: | |
|
1. Rohen JW, Yocochi C, Lütjen-Drecoll E. Atlas de anatomía humana: estudio fotográfico del cuerpo humano. 8a ed. Barcelona: Elsevier; 2015. 516 p. |
|
Si el document està publicat en més d’un volum, citarem el nombre total de volums i/o toms:
| EXEMPLE: | |
|
3 vol. 4 vol. 2 t.
2. Kasper D, Fauci A, Hauser S, Longo D, Loscalzo J, Jameson JL. Harrison: principios de Medicina Interna. 20a ed. Ciudad de México: McGraw-Hill Education; 2016. 2 vol. |
|
Quan indicam una pàgina inicial i una final (p. ex.: capítols de llibre o articles de revista), no es repetiran les desenes, centenes o millars de pàgina, excepte quan a continuació hi hagi una lletra. En aquest cas, els nombres van precedits de la lletra “p.”. Exemple:
| EXEMPLE: | |
|
3. Rodríguez Jerez A, Martínez Rodríguez JM. Fisiología del músculo esquelético. En: Guillén del Castillo M, editor. Medicina deportiva y educación física en edad escolar. Córdoba: Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones; 2003. p. 69-114. |
|
Tutorials i exemples en estil Vancouver
Consulta aquesta guia elaborada per la biblioteca que incorpora exemples de diferents tipus de documents amb referències en estil Vancouver:
Guia d'exemples en estil Vancouver. (Biblioteca UIB)
ESTIL | ALTRES GUIES D'ÚS I EXEMPLES |
|---|---|
VANCOUVER |
Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (International Committee of Medical Journal Editors) Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers (National Library of Medicine (US)) Samples of Formatted References for Authors of Journal Articles(National Library of Medicine (US)) Citing and referencing Vancouver (Universitat Monash) Guía del estilo Vancouver(Universitat Pública de Navarra) Estilo Vancouver (Universitat de Saragossa)
|
Tutorials i exemples d'altres estils
ESTIL | GUIES D'ÚS I EXEMPLES |
|---|---|
HARVARD |
Citas y bibliografía: Harvard (Universitat de Màlaga) Cómo citar referencias bibliográficas (Universitat de Saragossa) |
MLA |
MLA citation style (Universitat Concordia, Canadà) MLA Citation Game (Universitat de Washington) Com citar documents. Estil MLA (Universitat de Girona) Cómo citar la información. Estilo de la Modern Language Association (Universitat de La Laguna) |
UNE 690-2013 |
Estilo de cita UNE ISO 690:2013 (Universitat Carlos III de Madrid) Norma ISO 690: 2013 (Universitat de Saragossa) |
INFORMACIÓ JURÍDICA | ALTRES ENLLAÇOS |
|---|---|
Citar legislación y jurisprudencia (Biblioteca Universitat Alcalá de Henares) Referenciar y citar legislación y jurisprudencia (Biblioteca UNED) Citas y elaboración de bibliografía: estilo para Derecho (Biblioteca UAM) | Citar información de la web social (Biblioteca Universitat de La Laguna) Citing it right (Biblioteca Universitat de Manchester) |
També et pot interessar...
Coneixes els BiblioClips? | BiblioCita |
La biblioteca t'ofereix el curs en línia Com cercar informació a la biblioteca, gestionar la bibliografia i fer un ús ètic de la informació. El curs està format per cinc mòduls, anomenats BiblioClips, que es poden cursar de manera independent. | BiblioCita et dona a conèixer els estils de citació que s'utilitzen a diferents disciplines (APA, Vancouver, etc.) i et proposa aprendre a citar la bibliografia que s'utilitza quan es redacta un treball acadèmic. Apunta-t'hi! |
