Fons Cervantí Casasayas. (Palma 1927-2004)

Advocat de professió, propietari de Ca’n Frasquet i cervantista per vocació. Durant l’adolescència, va tenir la idea de traduir el Quixot al català. Aquesta idea l’animà a aprofundir en els detalls més petits de l’obra de Cervantes i, amb el temps, va desenvolupar una extensa biblioteca on es podia trobar tota classe d’informació relacionada amb don Quijote. Va fundar l’Asociación de Cervantistas Españoles l’any 1988, juntament amb un prestigiós grup de professors universitaris que va esdevenir un referent del cervantisme a escala internacional. Malgrat que no disposava d’una formació filològica ortodoxa, les seves investigacions han estat respectades i alabades pels especialistes. Poc abans de morir, va deixar a punt de publicar la seva traducció al català del Quixot. Es tracta d’una traducció molt acurada que recull les modalitats del català de manera original i dinàmica, i que compta amb una sèrie d’anotacions curioses i alhora erudites. També va participar en entitats de caire social i cultural; fou soci fundador de l’Obra Cultural Balear el 1962 i un dels impulsors del Grup d’Ornitologia Balear (GOB) el 1973.

L’any 1996, la UIB va comprar la seva biblioteca, que consta d’uns 24.000 volums. La part més valuosa és la que està formada pels llibres dedicats a l’obra de Cervantes i al segle d’or de la literatura castellana; de fet, està considerada una de les biblioteques més importants sobre el tema. En destaquen la col·lecció de Quixots (més de 700 exemplars en 24 llengües diferents) i edicions reprogràfiques dels segles XVII i XVIII. També conté col·leccions de revistes i una gran quantitat de referències reprografiades, enquadernades, identificades i classificades, que són objecte d’investigació per part de cervantistes d’arreu del món i que constitueixen, sens dubte, un tret excepcional en una biblioteca personal. L’altra part de la biblioteca està composta per obres de Dret, literatura catalana, i també d’història d’Espanya i de les Illes Balears.

 

La Biblioteca amb els ODS